10 найчастіших помилок у текстах договорів

5

#1

Неправильно: ТОВ «Фірма» в особі генерального директора Главнюка Христофора Юрійовича, що діє на підставі Статуту, з однієї сторони, надалі іменується «Постачальник»…

Правильно: далі іменується «Постачальник».

Чому: слово «іменоване» відноситься до суспільства, а не до керівника.

#2

Неправильно: Термін платежу — 5 календарних днів з дати виставлення рахунку.

Правильно: з дня, з моменту.

Чому: дата — позначення дня в календарі, а відлік часу ведеться з будь-якого дня, моменту.

#3

Неправильно: Згідно рахунку № 123.

Правильно: згідно рахунку № 123.

Чому: помилка в управлінні. Прийменник «за» вживається з давальним падежем (кому, чому) у разі, якщо він не висловлює згоду з чим-небудь.

#4

Неправильно: Оплата здійснюється на підставі рахунку № 123 протягом 5 днів.

Правильно: на підставі, протягом.

Чому: слова «на підставі» і «протягом» в даному реченні є складними прийменниками, а прийменники не схиляються. Перевірити, чи привід це або іменник можна, задавши питання «що?» до цього слова.

#5

Неправильно: Генеральний директор Главнюк Г. Ю.

Правильно: генеральний директор Г. Ю. Главнюк.

Причина: при адресуванні посадовій чи фізичній особі ініціали поділяють пробілами і вказують перед прізвищем: Ст. Ст. Іванову, А. А. Петрову. Ознака хорошого тону. Юридично значущим не є. Інверсія прізвища та ініціалів використовується, наприклад, у покажчиках видань для спрощення пошуку осіб.

#6

Неправильно: Оплатити вартість товару, сплатити неустойку.

Правильно: оплатити товар, сплатити вартість товару, виплатити неустойку.

Чому: помилка в управлінні. Дієслово «оплатити» вимагає прямого доповнення: товар, послугу і т. д. Про суму грошей слід говорити «заплатити» або «виплатити».

#7

Неправильно: У 10-ти денний термін, в 10-ти денний термін.

Правильно: в 10-денний строк.

Причина: при запису слів, де перша частина — кількісний числівник, не потрібно писати літерами нарощення закінчення. Нарощення потрібно тільки при буквено-числовий запис порядкових числівників: у 14-му ряду.

#8

Неправильно: Блокада, страйк, акти та інші дії державних органів РФ, що перешкоджають виконанню зобов’язань Сторонами.

Правильно: держорганів.

Чому: це слово пишеться разом. Чи роздільно, але повністю: «Державних органів».

#9

Неправильно: Товару, щодо якого заявляються рекламації.

Правильно: товару, по якому пред’являються рекламації.

Чому: «заявляти» — це вільне, просторічне вираз, не вживається в тексті документа.

#10

Неправильно: Здійснювати контроль за виконанням цього Контракту.

Правильно: здійснювати контроль над виконанням цього Контракту.

Ще правильніше: здійснювати контроль виконання цього Контракту.

Чому: контроль здійснюється над чим-небудь, або — проводиться контроль чого-небудь. «Контроль за» є просторечным вираженням, яке не слід використовувати в документах і діловому листуванні.

Любите російську мову? Підписуйтесь на сторінку Російська мова для всіх — усе, що пропущене в школі


Бутенко Інна

Контент-менеджер
В
Клуб директорів

Підбираю цікавий і корисний контент для читачів Клубу Директорів.

    This author does not have any more posts.

З цією статтею читають
Як Михайло з Владивостока продав ікру друзів за допомогою Facebook?


5 головних питань, щоб отримати ступінь MBA, якщо ви не з Москви


5 питань, щоб правильно вибрати ВНЗ для отримання MBA


Яндекс.Дзен як якір для бізнесу. Може врятувати, а може створити проблеми


Як взяти інтерв’ю у самого Сергія Бадюка?


Міф про правило 72 годин Бодо Шефера: чиї інтереси він захищає?



Авторизуватися для коментування: